व्यापक रूप से लोकप्रिय अस्तित्ववादी कोरियाई-नाटक स्क्विड गेम 17 सितंबर को रिलीज होने के बाद से हर कोई बात कर रहा है। यह शो लोकप्रिय ओटीटी प्लेटफॉर्म पर स्ट्रीम होता है और दुनिया में सबसे ज्यादा देखा जाने वाला शो बनने की राह पर है। जहां दुनिया भर के दर्शक हिंसक डायस्टोपियन नाटक का आनंद ले रहे हैं, वहीं कई कोरियाई-अंग्रेजी बोलने वाले नेटफ्लिक्स से शो के अंग्रेजी उपशीर्षक को ‘बॉचिंग’ करने से नाराज हैं। कोरियाई स्पीकर का एक ट्विटर थ्रेड वायरल हो गया है, जब उन्होंने अनुवाद में खोए हुए सभी पलों का दृश्य-दर-दृश्य विवरण दिया। यूजर ने आरोप लगाया है कि सबटाइटल के साथ देखने वाले बिल्कुल अलग शो देख रहे हैं।
ट्विटर उपयोगकर्ता यंगमी मेयर ने एक लंबा सूत्र लिखकर बताया कि कैसे उपशीर्षक कोरियाई लाइनों के सार का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं। उन्होंने अपने ट्वीट की शुरुआत इस तरह से की, “अजीब नहीं, लेकिन मैं कोरियाई में धाराप्रवाह हूं और मैंने अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ स्क्विड गेम देखा और यदि आप कोरियाई नहीं समझते हैं तो आपने वास्तव में एक ही शो नहीं देखा है। अनुवाद बहुत खराब था। संवाद इतना अच्छा लिखा गया था और इसका शून्य संरक्षित रखा गया था।”
उसने आगे लिखा, “मैं आपको यह दिखाने के लिए टिकटोक पर एक दृश्य ब्रेकडाउन करना चाहती हूं कि वे क्या अनुवाद कर सकते थे मैं आज इस पर काम कर सकती हूं ताकि आप देख सकें कि मेरा क्या मतलब है और देखें कि आपने क्या याद किया। कितनी शर्म की बात है। अनुवाद अत्यंत महत्वपूर्ण है।”
पढ़ें: स्क्वीड गेम इंस्पायर्ड ट्रैकसूट हैलोवीन से पहले टॉप क्लोदिंग चॉइस हैं, जानें कीमत
उसने वीडियो क्लिप भी जोड़े, जो मूल रूप से टिकटोक पर साझा किए गए थे, जहां उन्हें शो का वास्तविक अर्थ समझाते हुए देखा जा सकता था। उसने कहा कि किम जू-रयुंग द्वारा निभाए गए चरित्र हान मि-न्यो द्वारा बोली जाने वाली पंक्तियों को उपशीर्षक द्वारा पूरी तरह से बदल दिया गया है। नीचे दिए गए पूरे धागे पर एक नज़र डालें:
मैं आपको यह दिखाने के लिए टिकटोक पर एक दृश्य ब्रेकडाउन करना चाहता हूं कि वे क्या अनुवाद कर सकते थे मैं आज उस पर काम कर सकता हूं ताकि आप देख सकें कि मेरा क्या मतलब है और देखें कि आपने क्या याद किया। कितनी शर्म की बात है। अनुवाद अत्यंत महत्वपूर्ण है।- यंगमी मेयर (@ymmayer) 30 सितंबर, 2021
मैं यह भी बताना चाहता हूं कि ऐसा इसलिए होता है क्योंकि अनुवाद कार्य का सम्मान नहीं किया जाता है और सामग्री की भारी मात्रा भी। अनुवादक कम भुगतान करते हैं और अधिक काम करते हैं और यह उनकी गलती नहीं है। यह उन निर्माताओं की गलती है जो कला की सराहना नहीं करते- यंगमी मेयर (@ymmayer) 30 सितंबर, 2021
मैं इसे म्यूट करने से पहले एक बात और कहना चाहता हूं.. यह कितनी बेवकूफी है कि इस देश में गोरे लोगों द्वारा संचालित और बड़े पैमाने पर मीडिया कला की आलोचना करने लगता है? वे यह भी नहीं जानते कि हम क्या कह रहे हैं। यह भाषा है लेकिन खाद्य कला संगीत आदि के लिए भी यही है…- यंगमी मेयर (@ymmayer) 30 सितंबर, 2021
इस बीच, CNet.com की एक रिपोर्ट के अनुसार, उपयोगकर्ता इस ओर इशारा कर रहे हैं कि गैर-कोरियाई बोलने वालों को अपनी अनुवाद सेटिंग को “अंग्रेज़ी” के बजाय “अंग्रेज़ी” में बदलना चाहिए। [CC]”जैसा कि यह अधिक सटीक है। बदलाव के कारण लोग शो की भाषा में काफी अंतर देख रहे हैं।
पढ़ें: ब्रिजर्टन को पछाड़कर सबसे बड़ा नेटफ्लिक्स शो होगा कोरियाई सर्वाइवलिस्ट ड्रामा ‘स्क्विड गेम’
ह्वांग डोंग-ह्युक द्वारा निर्मित स्क्विड गेम में ली जंग-जे, जंग हो-योन, पार्क हे सू, ली जंग-जे, वाई हा-जून, अनुपम त्रिपाठी और गोंग यू प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
सभी पढ़ें ताज़ा खबर, ताज़ा खबर तथा कोरोनावाइरस खबरें यहां। हमारा अनुसरण इस पर कीजिये फेसबुक, ट्विटर तथा तार.
.