BHUBANESWAR: पुलिस अधिकारी, जो अंग्रेजी में अच्छी तरह से वाकिफ नहीं हैं, उनके पास अब ओडिया में केस डायरी, अंतिम फॉर्म और अन्य जांच-संबंधित कागजात अदालतों में जमा करने का विकल्प होगा। अब तक जांच अधिकारियों को केवल अंग्रेजी में लिखी केस डायरी भेजने की अनुमति थी।
भाषा के गलत इस्तेमाल से निपटने में अंग्रेजी और यहां की अदालतों में जांच के विवरण का वर्णन करने में कई अधिकारियों के सामने आने वाली कठिनाइयों को देखते हुए, डीजीपी अभय ने शनिवार को एक आदेश जारी किया, जिसमें पुलिस को अपनी मातृभाषा में लिखने की अनुमति दी गई।
“ओडिया अधिकांश अधिकारियों की मातृभाषा है” ओडिशा पुलिसओड़िया में केस डायरी और फाइनल फॉर्म लिखना उनके लिए सुविधाजनक होगा। अंग्रेजी के अलावा, ओडिया भाषा को अब अदालत की भाषाओं में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। मजिस्ट्रेटों आरोपी और गवाहों के बयान उड़िया में रिकॉर्ड कर रहे हैं। कुछ मामलों में ओडिया में भी गवाहों के बयान दर्ज किए जा रहे हैं।”
सर्कुलर में आगे कहा गया है कि ओडिया राज्य की राजभाषा के साथ-साथ अदालत की भाषा भी है, आपराधिक मामलों की जांच कर रहे पुलिस अधिकारियों को इसके द्वारा ओडिया में जांच के कागजात तैयार करने का विकल्प दिया जाता है, अगर वे इसे फायदेमंद पाते हैं।
डीजीपी ने पूछा राज्य अपराध रिकॉर्ड ब्यूरोके एडीजी, विनयतोष मिश्राअपराध और आपराधिक ट्रैकिंग नेटवर्क और सिस्टम (सीसीटीएनएस) में उड़िया में केस डायरी लिखने की सुविधा के लिए।
वर्तमान में, शिकायतकर्ताओं को अपनी पसंद की भाषा में शिकायत दर्ज करने की स्वतंत्रता दी गई है। हालांकि प्राथमिकी राज्य में सीसीटीएनएस के माध्यम से उत्पन्न प्रतियां अंग्रेजी में लिखी जाती हैं। कई राज्यों में एफआईआर और केस डायरी समेत जांच से जुड़े लगभग सभी कागजात क्षेत्रीय भाषा में लिखे जाते हैं।
कई साल पहले राज्य पुलिस मुख्यालय ने एक सर्कुलर जारी कर जांच अधिकारियों के लिए अदालतों में केस डायरी अंग्रेजी में भेजना अनिवार्य कर दिया था। तब पुलिस को सलाह दी गई थी कि छोटे और महत्वहीन मामलों की स्थिति में ही ओडिया में लिखें। एक वरिष्ठ वकील सिद्धार्थ दास ने कहा, “यह अच्छा है कि पुलिस के पास ओडिया में सभी तथ्यों को रखने का विकल्प होगा। कई बार, दोषपूर्ण अंग्रेजी जजों को गुस्सा दिलाती है और तकनीकी रूप से ट्रायल को कमजोर करती है।”
भाषा के गलत इस्तेमाल से निपटने में अंग्रेजी और यहां की अदालतों में जांच के विवरण का वर्णन करने में कई अधिकारियों के सामने आने वाली कठिनाइयों को देखते हुए, डीजीपी अभय ने शनिवार को एक आदेश जारी किया, जिसमें पुलिस को अपनी मातृभाषा में लिखने की अनुमति दी गई।
“ओडिया अधिकांश अधिकारियों की मातृभाषा है” ओडिशा पुलिसओड़िया में केस डायरी और फाइनल फॉर्म लिखना उनके लिए सुविधाजनक होगा। अंग्रेजी के अलावा, ओडिया भाषा को अब अदालत की भाषाओं में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। मजिस्ट्रेटों आरोपी और गवाहों के बयान उड़िया में रिकॉर्ड कर रहे हैं। कुछ मामलों में ओडिया में भी गवाहों के बयान दर्ज किए जा रहे हैं।”
सर्कुलर में आगे कहा गया है कि ओडिया राज्य की राजभाषा के साथ-साथ अदालत की भाषा भी है, आपराधिक मामलों की जांच कर रहे पुलिस अधिकारियों को इसके द्वारा ओडिया में जांच के कागजात तैयार करने का विकल्प दिया जाता है, अगर वे इसे फायदेमंद पाते हैं।
डीजीपी ने पूछा राज्य अपराध रिकॉर्ड ब्यूरोके एडीजी, विनयतोष मिश्राअपराध और आपराधिक ट्रैकिंग नेटवर्क और सिस्टम (सीसीटीएनएस) में उड़िया में केस डायरी लिखने की सुविधा के लिए।
वर्तमान में, शिकायतकर्ताओं को अपनी पसंद की भाषा में शिकायत दर्ज करने की स्वतंत्रता दी गई है। हालांकि प्राथमिकी राज्य में सीसीटीएनएस के माध्यम से उत्पन्न प्रतियां अंग्रेजी में लिखी जाती हैं। कई राज्यों में एफआईआर और केस डायरी समेत जांच से जुड़े लगभग सभी कागजात क्षेत्रीय भाषा में लिखे जाते हैं।
कई साल पहले राज्य पुलिस मुख्यालय ने एक सर्कुलर जारी कर जांच अधिकारियों के लिए अदालतों में केस डायरी अंग्रेजी में भेजना अनिवार्य कर दिया था। तब पुलिस को सलाह दी गई थी कि छोटे और महत्वहीन मामलों की स्थिति में ही ओडिया में लिखें। एक वरिष्ठ वकील सिद्धार्थ दास ने कहा, “यह अच्छा है कि पुलिस के पास ओडिया में सभी तथ्यों को रखने का विकल्प होगा। कई बार, दोषपूर्ण अंग्रेजी जजों को गुस्सा दिलाती है और तकनीकी रूप से ट्रायल को कमजोर करती है।”
.