९/११ का संगीतमय ‘कम फ्रॉम अवे’ मंच पर वापस, यहूदी मूल्यों के साथ स्क्रीन पर

जेटीए – जब 11 सितंबर, 2001 को वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हुए हमलों के परिणामस्वरूप अमेरिकी हवाई क्षेत्र बंद हो गया, तो न्यूफ़ाउंडलैंड के गांदर में 38 विमानों को खड़ा कर दिया गया, जिसमें लगभग 7,000 अंतर्राष्ट्रीय यात्री “उत्तरी अमेरिका के उत्तर-पूर्वी सिरे पर” फंसे हुए थे।

तो “कम फ्रॉम अवे” की कहानी शुरू होती है, टोनी पुरस्कार विजेता कनाडाई संगीत उन “विमान लोगों” के वास्तविक अनुभवों और उन्हें लेने वाले अच्छे दिल वाले स्थानीय लोगों के बारे में बताता है।

9/11 की 20वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में Apple TV+ पर शुक्रवार को एक फिल्माए गए संस्करण के प्रीमियर के साथ, और पिछले साल COVID-19 के कारण ब्रॉडवे के प्रसारण को स्थगित करने के बाद 21 सितंबर को संगीत की वापसी के साथ, पहले से कहीं अधिक दर्शक सामने आने वाले हैं शो के अनूठे ब्रांड गर्मजोशी से भरे आतिथ्य के लिए – और इसकी मूल रूप से यहूदी जड़ों के लिए।

डेविड हेन, आधे कनाडाई यहूदी जोड़े, जिन्होंने शो लिखा था, ने बताया कि “कम फ्रॉम अवे” यहूदी और न्यूफ़ाउंडलैंड दोनों परंपराओं से आता है।

“हमारे शो में एक पंक्ति है, ‘अगर कोई अजनबी आपके दरवाजे पर आता है, तो आप उनका स्वागत करते हैं,” हेन ने कहा। “यह उन समुदायों में महत्वपूर्ण है जिन्होंने खुद को एक दूसरे की मदद करने के लिए तैयार के रूप में परिभाषित किया है।”

हेन और उनकी पत्नी और लेखन साथी आइरीन सैंकॉफ़ ने थिएटर में अपनी शुरुआत एक अधिक स्पष्ट रूप से यहूदी शो के साथ की: आत्मकथात्मक “माई मदर्स लेस्बियन यहूदी विकन वेडिंग।” वह संगीत, जिसका 2009 में कनाडा में एक सफल दौरा था, कहानी बताता है कि कैसे हेन की माँ ने अपने यहूदी धर्म को फिर से खोजा जब वह अपने परिवार के पास आई और अपनी अब की पूर्व पत्नी से मिली।

“मुझे लगता है कि एक लंबे समय के लिए यह मेरे लिए आश्चर्य की बात थी कि अचानक मेरी माँ हिब्रू सीख रही थी और वह मंदिर में गा रही थी,” हेन ने कहा, जो गैर-अभ्यास में बड़ा हुआ। “उसके साथ उन परंपराओं का पता लगाना वाकई अद्भुत रहा है, और हर साल हम उसके साथ हनुक्का और फसह मनाते हैं, और जब भी हम नीचे आते हैं तो हमारे पास सेडर होते हैं।”

सैंकॉफ़ एक अंतरधार्मिक परिवार में पले-बढ़े – उनके पिता यहूदी हैं – और उन्होंने फसह और हनुक्का को भी बड़े होकर मनाया। उसने अपने और हेन के परिवारों के “उन देशों से बचने के अनुभव” की ओर इशारा किया जो उनकी यहूदी पहचान के प्रारंभिक पहलू के रूप में “अब मौजूद नहीं हैं”।

“आप बस कहते हैं, एक अलग स्थिति में यह मैं था, और यह मेरे लोग थे। और आप लोगों के लिए जितना हो सके उतना अच्छा देखते हैं, ”उसने कहा।

यह विषय “आओ फ्रॉम अवे” की शुरुआती संख्या से स्पष्ट है।

कहानी अंततः मानवीय दया और त्रासदी की स्थिति में एक साथ खींचने के बारे में है। यह सीधे तौर पर 9/11 की घटनाओं के बारे में नहीं है, बल्कि दुनिया भर में इसके प्रभाव के बारे में है, और उन लोगों के बारे में है जिन्होंने जरूरतमंद लोगों की मदद करने के लिए प्रतिक्रिया दी है।

दूसरे शब्दों में, “दूर से आओ” अजनबी का स्वागत करने के बारे में है – जो शारीरिक रूप से “दूर से आते हैं।” और उस संदेश की अंतर्निहित यहूदीता कोई संयोग नहीं है।

शो की शुरुआत हमें गांदर के छोटे, चुस्त-दुरुस्त समुदाय से कराती है: मेयर, पुलिस कांस्टेबल, एक शिक्षक, एक धोखेबाज़ टेलीविजन रिपोर्टर और अन्य। यह 11 सितंबर की सुबह है, और शहरवासियों के पास यह समझने का समय नहीं है कि क्या हुआ है इससे पहले कि वे अप्रत्याशित मेहमानों के लिए तैयार होने के लिए मजबूर हों।

“हजारों यात्रियों के किसी भी मिनट पहुंचने के साथ, शहर मदद मांग रहा है – ठीक है, आप जो कुछ भी कर सकते हैं,” शुरुआती नंबरों में से एक के दौरान रिपोर्टर कहते हैं।

गांदर के स्थानीय लोग संकोच नहीं करते। वे भोजन और कंबल से लेकर टॉयलेट पेपर, डायपर और टैम्पोन तक सब कुछ इकट्ठा करना शुरू कर देते हैं। जैसा कि कलाकारों की टुकड़ी बाद में उसी गीत में गाती है, “यदि कोई अजनबी आपके दरवाजे पर आता है, तो आप हॉर्न बजाते हैं।” टेलीफोन, अर्थात्।

अजनबी का स्वागत करने का विचार गहरा यहूदी है। तोराह ने इस अवधारणा का कम से कम 36 बार उल्लेख किया है, और पूरे यहूदी पाठ और परंपरा में अनुस्मारक हैं कि “आप एक अजनबी की भावनाओं को जानते हैं, क्योंकि आप मिस्र की भूमि में अजनबी थे” (निर्गमन 23:9)।

यह एक न्यूफ़ाउंडलैंड परंपरा भी है, हेन बताते हैं। एक बड़े द्वीप के रूप में, न्यूफ़ाउंडलैंड अक्सर कठोर सर्दियों का सामना करता है जो खाद्य उत्पादन को कठिन बना सकता है। जब आप जानते हैं कि पर्याप्त नहीं होना क्या है, तो आप साझा करने के लिए अधिक इच्छुक हैं, उन्होंने कहा।

शो पर शोध करने के लिए, हेन और सैंकॉफ ने 2011 में 9/11 की दसवीं वर्षगांठ के लिए गैंडर की यात्रा की, जितने लोगों का साक्षात्कार किया, और उनकी कई कहानियों को संगीत में डिस्टिल किया, जो अब दुनिया भर में प्रदर्शन कर रहा है। ९,००० स्थानीय न्यूफ़ाउंडलैंडर्स और ७,००० अनियोजित आगंतुकों सहित, इस जोड़ी ने मजाक में कहा कि वे १६,००० कहानियाँ बता रहे थे।

“लेकिन यह वास्तव में ऐसा ही लगा,” हेन ने कहा। “हर कहानी अगली से बेहतर थी।”

ऐसी ही एक कहानी थी रब्बी लेवी सुदक की, जो एक ब्रिटिश चबाड रब्बी थी, जो लुबाविचर रेबे, रब्बी मेनाकेम मेंडल श्नीरसन की कब्र पर जाने के लिए लंदन से न्यूयॉर्क की यात्रा कर रहा था।

शो में, दर्शक रब्बी सुदक से मिलता है, जब एक शिक्षक और आपातकालीन प्रयासों के मुख्य आयोजक बेउला, मेहमानों को खाने के लिए कुछ विकल्पों को सूचीबद्ध कर रहे हैं। कोई किप्पा पहने हुए आदमी की ओर इशारा करता है जिसने कुछ नहीं खाया है।

“पता चला कि वह एक रूढ़िवादी यहूदी रब्बी है, और वह केवल कोषेर भोजन खाता है,” बेउला दर्शकों को समझाता है (शो चौथी दीवार को इतना तोड़ता नहीं है जितना कि इसके अस्तित्व को पूरी तरह से अस्वीकार करता है)। न्यूफ़ाउंडलैंड कई धर्मों का घर है, बेउला कहते हैं, लेकिन कई यहूदी नहीं।

इसलिए रब्बी को एक कोषेर रसोई बनाने के लिए जगह दी जाती है, जहाँ वह यहूदी यात्रियों के साथ-साथ मुट्ठी भर हिंदुओं, मुसलमानों और शाकाहारियों के लिए भोजन उपलब्ध कराने में मदद करता है।

हालांकि हेन और सैंकॉफ शो लिखते समय सुदक से कभी नहीं मिले, रब्बी ने खुद न्यूयॉर्क यहूदी सप्ताह को बताया कि चित्रण एक सटीक है।

और यह शो के भावनात्मक चरमोत्कर्ष को स्थापित करता है: एक चलती हुई मेडली जो शांति के लिए तीन अलग-अलग धार्मिक प्रार्थनाओं को ओवरले करती है, जिसमें “ओसे शालोम” भी शामिल है। प्रार्थना के बीच में, एड, गांदर का एक बूढ़ा आदमी, रब्बी सुदक को कुछ ऐसा साझा करने के लिए कहता है जिसे उसने अपनी पत्नी को भी नहीं बताया: वह यहूदी है। उनका जन्म पोलैंड में हुआ था और उनके माता-पिता ने उन्हें युद्ध से पहले विदा कर दिया था।

जैसे ही पुरुष एक साथ गाते हैं, रब्बी एड को एक किप्पा सौंपता है।

“प्रार्थना” दृश्य न केवल गैंडर को भेजे गए अजनबियों की विविधता को समाहित करता है, बल्कि उस समुदाय के कट्टरपंथी खुलेपन को भी दर्शाता है जो द्वीपवासियों और आगंतुकों के बीच बनाया गया था (वैकल्पिक रूप से शो में “प्लेन पीपल” और “से आते हैं” रास्ते”)।

“उस कहानी को बताना हमारे साथ तुरंत प्रतिध्वनित हो गया,” हेन ने कहा। “यह उन कई, कई कहानियों में से एक थी, जो हम जैसे थे, ‘यह यहाँ होना चाहिए, यह एक बहुत ही खास बिंदु है।”

वास्तविक जीवन में, सुदक ने न केवल एड को एक किप्पा दिया – वह उस व्यक्ति के संपर्क में भी रहा, और बाद में उसे एक यहूदी प्रार्थना पुस्तक और लम्बाई भेंट की। वर्षों बाद, एड के बेटे ने सुदक को बताया कि उसके पिता को किपाह और लंबा पहने हुए दफनाया गया था।

सुदक के बारे में एक छोटी सी बात थी जिसका नाटक में उल्लेख नहीं है। लंदन के लिए उनकी वापसी की उड़ान शनिवार को निर्धारित की गई थी, जिसने शब्बत-पर्यवेक्षक रब्बी के लिए एक चुनौती पेश की। यदि वह उस उड़ान से चूक जाता है, तब भी वह रोश हशनाह के गांदर में होता।

लेकिन उसके नए दोस्त फिर से आगे बढ़े: उन्होंने सुदक और दो अन्य चौकस यात्रियों को 500 मील दूर एक हवाई अड्डे तक पहुँचाया।

“और उनके लिए धन्यवाद, मैं ईरेव रोश हसनाह पर मोमबत्ती की रोशनी से सात मिनट पहले ब्रुकलिन में अपने ससुराल में चला गया,” सुदक ने यहूदी सप्ताह को बताया।

इस साल, “कम फ्रॉम अवे” की ब्रॉडवे वापसी और ऐप्पल टीवी+ पर इसकी शुरुआत – 9/11 के बचे और पहले उत्तरदाताओं के दर्शकों के लिए फिल्माई गई – उच्च छुट्टियों के साथ भी प्रतिच्छेद करती है। लेकिन इसके निर्माता गांदर में वापस आ जाएंगे, जहां शो की घटनाओं की याद में एक समारोह हो रहा है।

“आप जानते हैं, हम इतने व्यस्त हैं कि हमने उस संयोग के बारे में सोचा भी नहीं है,” हेन ने कहा। “हमारे परिवार के साथ नहीं रहना मुश्किल होगा, लेकिन साथ ही हम गांदर में अपने परिवार के साथ रहेंगे, और उनका जश्न मनाएंगे और उनके साथ रोटी तोड़ेंगे।”

हेन और सैंकॉफ ने कहा कि उनके शो का संदेश और उत्पादन केवल यहूदी नव वर्ष के दौरान अर्थ प्राप्त करता है।

“हम नवीनीकरण कर रहे हैं,” Sankoff ने कहा। “हम ब्रॉडवे पर वापस जा रहे हैं, लेकिन हम उम्मीद कर रहे हैं कि हम मजबूत होकर वापस जा रहे हैं, और अधिक समावेशी, अधिक विविधता के साथ, एक दूसरे के लिए अधिक करुणा के साथ वापस जा रहे हैं।”

नए सिरे से शुरू करने का विचार कई स्तरों पर प्रासंगिक लगता है: रोश हशनाह, एक समाज का धीरे-धीरे फिर से खोलना, जो COVID-19 से त्रस्त है और व्यापक रूप से लोकप्रिय शो मंच पर लौट रहा है और स्क्रीन पर डेब्यू कर रहा है।

“उम्मीद है, एक नए साल की अवधारणा” [provides] बदलने और याद रखने के अवसर हम क्या हो सकते हैं,” हेन ने कहा। “कि हम बेहतर हो सकते हैं, कि हम जितना कल्पना कर सकते हैं उससे कहीं अधिक तरीकों से एक साथ आ सकते हैं।”

“कम फ्रॉम अवे” अब ऐप्पल टीवी+ पर स्ट्रीमिंग के लिए उपलब्ध है और 21 सितंबर को ब्रॉडवे पर लौटता है।