इस साप्ताहिक कॉलम, रील रीटेक में, हम मूल फिल्म और उसके रीमेक की तुलना करते हैं। समानता, अंतर को उजागर करने और उन्हें सफलता के पैमाने पर मापने के अलावा, हमारा लक्ष्य कहानी में उस क्षमता की खोज करना है जिसने एक नए संस्करण के लिए विचार को प्रेरित किया और जिस तरह से एक रीमेक संभवतः एक अलग देखने का अनुभव प्रदान कर सकता है। और अगर ऐसा है, तो फिल्म का विश्लेषण करें।
इस हफ्ते फोकस में दक्षिण कोरियाई फिल्म द आउटलॉज और इसका हिंदी रूपांतरण राधे: योर मोस्ट वांटेड भाई है।
डाकू किस बारे में है?
सियोल शहर अपराध की चपेट में है। गैंगस्टरों ने काबू कर लिया है। शांति को खतरा है और स्थानीय लोग बड़े पैमाने पर हिंसा और जबरन वसूली के डर से दुकान लगाने से डरते हैं। वयोवृद्ध और कठोर पुलिस अधिकारी मा सेओक-डो (डॉन ली) को एक सफाई अभियान का काम सौंपा गया है।
इसी बीच बकाया कर्ज लेने के लिए तीन शातिर अपराधियों का एक गिरोह शहर में घुस आया है. लेकिन उनका उद्देश्य क्षेत्रीय नियंत्रण हासिल करना और स्थानीय गिरोहों का सफाया करना है। वे इसे भीषण तरीकों से पूरा करते हैं और लड़ाई करने की कोशिश करने वाले किसी भी व्यक्ति को बेरहमी से दंडित करते हैं। आप उन्हें सटीक बदला देखकर दूर देखेंगे।
बाहरी लोग सेओक-डो के कर्तव्य और जीवन के लिए एक बड़ा खतरा पैदा करते हैं। वे फिसलन, चालाक और हिंसक हैं। क्या गिरोह युद्धों को वश में करने के लिए सोक-डो का ऑपरेशन विफल होगा या शांति कायम होगी? सोक-डू मर जाएगा या बच जाएगा?
क्षमता कहाँ निहित है?
द आउटलॉज़ एक क्राइम एक्शन फिल्म है जिसमें कुछ मजेदार क्षण बिखरे हुए हैं। एक विशिष्ट शैली की आउटिंग, जो वर्षों से कोरियाई बॉक्स ऑफिस पर एक सफलता का फॉर्मूला रहा है। अनुभवी अधिकारी सोक-डो के रूप में डॉन ली का प्रदर्शन सबसे अलग है। वह बहुत लंबे समय से अपराधियों की नजरों से मिलते रहे हैं और यह उनके साथ व्यवहार करने के तरीके से पता चलता है। शुरुआती दृश्य में ही, सोक-डो को आंखों के स्तर के नीचे एक कैमरा कोण के साथ पेश किया जाता है क्योंकि वह आत्मविश्वास से चलता है, एक फोन लाइन सक्रिय होती है और आकस्मिक रूप से एक बढ़ती सड़क लड़ाई को तोड़ देती है। डॉन ली का प्रदर्शन लगातार मनोरंजक और गंभीर के बीच चलता रहता है, जो उनके नायक-विरोधी चरित्र को एक समग्र अपील देता है, जो जंगली और कट्टर दोनों है।
एक एक्शन फिल्म खलनायक की तरह ही अच्छी होती है और द आउटलॉज में बहुत सारे बुरे लोग होते हैं। सबसे दुष्ट चरित्र हालांकि जंग चेन के रूप में यूं कायेसांग है। वह न केवल उपस्थिति में खतरनाक है, बल्कि बिना किसी हिचकिचाहट के सबसे भीषण कृत्यों को करने का साहस रखता है। यह उसे अप्रत्याशित और खतरनाक बनाता है। यह एक विशिष्ट काला चरित्र नहीं है और कायेसांग न केवल भाग दिखता है बल्कि अपने आचरण में दुष्टता को भी गले लगाता है। टकराव के दृश्यों को और अधिक नाटकीयता से प्रभावित किया गया है। फिल्म में चित्रित अपराध की तस्वीर बहुत ही वास्तविक और कच्ची है और यह एक ठोस पंच की तरह गोल होती है। इसका उपचार The Outlaws को तल्लीन कर देता है जहां आप आकर्षित होते हैं और आपके सामने सामने आने वाली कार्रवाई का आनंद लेते हैं। बैकग्राउंड स्कोर, बिल्ड अप म्यूजिक और बीट्स के साथ, फील में इजाफा करता है।
सबसे महत्वपूर्ण बात, सोक-डो और जंग चेन के बीच लड़ाई में, डाकू पुलिस अधिकारियों को परेशान नहीं करते हैं। बल के खिलाफ अपराध एक वास्तविकता है क्योंकि वे जीवन के लिए खतरनाक जोखिमों के साथ सेवा और सुरक्षा करना जारी रखते हैं।
राधे में नया क्या है: योर मोस्ट वांटेड भाई?
राधे: योर मोस्ट वांटेड भाई का प्लॉट डाकू पर आधारित है। सलमान खान एक विशेष बल पुलिस अधिकारी के रूप में डॉन ली की भूमिका को पुनर्जीवित करते हैं, और रणदीप हुड्डा शातिर राणा की भूमिका निभाते हैं। राधे में दिशा पटानी का चरित्र दीया कहानी में एक रोमांटिक कोण पेश करता है और मूल फिल्म में मौजूद नहीं है। एक तेजतर्रार और भ्रष्ट वरिष्ठ पुलिस अधिकारी अविनाश के रूप में जैकी श्रॉफ भी एक नया चरित्र है। वह इधर-उधर कुछ मजेदार पलों को प्रेरित करने के लिए पैराशूट से लगते हैं और सलमान के साथ उनकी केमिस्ट्री कुछ हिस्सों में काम करती है। यकीनन, नशीली दवाओं के खतरे की गंभीर प्रकृति हास्यपूर्ण चक्कर लगाने की गारंटी नहीं देती है, लेकिन फिर भी, जैकी स्क्रिप्ट और अपनी छोटी भूमिका के साथ न्याय करता है।
राधे को डाकू का भारतीय संस्करण कहना उचित लगता है। यह स्रोत सामग्री से बहुत अधिक और बहुत बार बहुत दूर भटकता है। राधे के ‘उद्धारकर्ता परिसर’ को उजागर करने और सलमान के ऑन-स्क्रीन व्यक्तित्व को एक करिश्माई पुलिस अधिकारी के रूप में बनाए रखने के लिए मूल के यथार्थवादी उपचार को पूरी तरह से दरकिनार कर दिया गया है, जो अपराध से लड़ने के लिए वन मैन शो को खींचने से बेखबर है।
यहाँ पाँच कारण बताए गए हैं कि राधे डाकूओं तक नापने में विफल क्यों हैं।
– कानून के एक अधिकारी के रूप में डॉन के मूल प्रदर्शन में ईमानदारी से राधे में पूरी तरह से समझौता किया जाता है क्योंकि मनोरंजन के लिए स्क्रिप्ट को संशोधित किया जाता है। अपराध एक गंभीर मुद्दा है और डाकू इससे गंभीर तरीके से निपटते हैं। राधे को सलमान की भारी पुलिस वाली छवि पर बनाया गया है जो पुलिस बल पर पूरी तरह से एक अवास्तविक है। चूंकि मुख्य चरित्र में भारी बदलाव किया गया है, इसलिए बाकी की कहानी और उपचार को समायोजित करना होगा। इसके बाद नून्स गायब हो जाता है। राधे में कोई धैर्य नहीं है, बल्कि एक अहंकार है जो एक गलती के लिए परेशान है।
– एक्शन सीक्वेंस यथार्थवादी नहीं हैं। वे सलमान की जीवन से बड़ी छवि के पूरक के लिए अधिक उपयुक्त हैं। उच्च-उड़ान वाली लड़ाई किसी भी वास्तविकता, सापेक्षता, गहराई या भावना से चरित्र को लूट लेती है। चरमोत्कर्ष दृश्य जहां राणा और राधे का आमना-सामना होता है, अतिरिक्त सीजीआई संकट है।
– राणा के रूप में रणदीप को कैरिकेचर जैसा बनाया गया है। वह अपराधियों और पुलिस के इस धूर्त ब्रह्मांड के भीतर आराम से बैठे एक अति-शीर्ष चरित्र है। इस दुनिया के बाहर, राणा मौजूद नहीं होगा। कोई वास्तविक खतरा नहीं है कि वह एक विरोधी के रूप में उभरे।
– हिंदी रीमेक के बारे में इलाज से लेकर संवादों तक, सब कुछ ऐसा लगता है जैसे यह अतीत से है। डाकू गति में धीमा था जबकि राधे अधिकांश समय के लिए अपने पैरों को घसीटता है। जैसे-जैसे चीजें तेजी से आगे बढ़ती हैं, कोरियाई फिल्म में एक जीवंत ऊर्जा होती है। सीधे शब्दों में कहें तो राधे सुस्त है।
– राधे अक्सर मुख्य कहानी से हटते रहते हैं। पुलिस राणा और उसके गिरोह का पीछा कर रही है, लेकिन राधे को फ़्लर्ट करने, डांस करने और अश्लील चुटकुले सुनाने का समय मिल जाता है। ये विकर्षण फिल्म के पक्ष में काम नहीं करते हैं, जो कि अपने विषय की संवेदनशील प्रकृति के कारण ज्यादातर समय के लिए अटक जाना चाहिए था।
सफलता मीटर
IMDb पर आउटलॉज़ को 7.2 रेटिंग दी गई है, जबकि राधे आगमन पर अप्रभावी थे। अधिकांश समीक्षाएँ प्रतिकूल थीं क्योंकि प्रशंसकों ने सलमान से एक दशक पहले के उसी फॉर्मूले को दोबारा नहीं करने का आह्वान किया था। यूं-सियोंग कांग का निर्देशन कड़ा है और जुड़ाव और रोमांच से भरपूर है। प्रभुदेवा अपनी बदली हुई और अवास्तविक अपराध की दुनिया को सही ठहराने के लिए ज्यादातर सलमान की फिल्म स्टार छवि पर निर्भर हैं और मेज पर कोई शैली या पदार्थ नहीं लाते हैं।
सभी पढ़ें ताजा खबर, ताज़ा खबर तथा कोरोनावाइरस खबरें यहां
.