मुंबई: तकनीकी शिक्षा के लिए सर्वोच्च निकाय एआईसीटीई ने आठ भारतीय भाषाओं में इंजीनियरिंग शिक्षा के द्वार खोल दिए हैं। भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान ने एआई-संचालित ओपन सोर्स सिस्टम लॉन्च किया है, जो अंग्रेजी से हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री का अनुवाद करता है।
क्षेत्रीय भाषाओं में इंजीनियरिंग के अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए, टीम का लक्ष्य एक वर्ष के भीतर 500 इंजीनियरिंग ग्रंथों का हिंदी में और तीन वर्षों में 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद करना है। आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का उपयोग करते हुए, सिस्टम से अपेक्षा की जाती है कि वह कार्य को एक-छठे गति से पूरा करेगा, जिस गति से अनुवादक मैन्युअल रूप से काम करेंगे।
प्रोजेक्ट उड़ान, जैसा कि इस पहल के बारे में जाना जाता है, सात साल पहले प्रोफेसर . के रूप में शुरू किया गया था गणेश रामकृष्णन, संस्थान के अध्यक्ष प्रोफेसर, कंप्यूटर विज्ञान और इंजीनियरिंग विभाग, आईआईटी बॉम्बेऔर उनकी टीम ने हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में तकनीकी ज्ञान की उपलब्धता में व्यापक अंतर का विश्लेषण किया।
परियोजना के लिए मशीन आधारित अनुवाद की तैनाती पर टिप्पणी करते हुए, Krishnaswamy VijayRaghavanभारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार ने कहा: “प्रौद्योगिकी के कारण, क्योंकि हम हर क्षेत्र में शब्दावलियां बना सकते हैं, क्योंकि हम स्कैन और डिजिटाइज़ और अनुवाद कर सकते हैं, अधिकांश प्रकार के दस्तावेज़ों के लिए आप मशीन से उच्च स्तर की सटीकता प्राप्त कर सकते हैं। आधारित अनुवाद।”
हालाँकि, उन्होंने बताया कि “अभी भी मानवीय हस्तक्षेप की एक बड़ी आवश्यकता होगी जो उन बारीकियों को उजागर करेगी जो अनुवाद के लिए आवश्यक हैं।”
उन्होंने कहा कि यह प्रयास समाज की उस गहरी समझ को बयां करता है जो उत्कृष्टता हासिल करने के लिए आवश्यक है। “किसी क्षेत्र में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए, आपको अपनी संस्कृति, अपने समाज में जड़ें जमानी होंगी और अपनी समझ की शक्ति का उपयोग करना होगा जो आपकी भाषा से आती है। यदि आप चीन, जापान, स्वीडन या जर्मनी को देखें, तो शिक्षा मुख्य रूप से उनकी मूल भाषा में है, लेकिन द्विभाषी या त्रिभाषी क्षमताएं आम हैं।
प्रोफेसर रामकृष्णन ने कहा, “मशीन अनुवाद के लिए हमारा दृष्टिकोण यह रहा है कि इसे मानवीय प्रयासों से सहायता मिलेगी। हमने विभिन्न तकनीकी डोमेन के शब्दकोष बनाना शुरू किया। हमने मजबूत द्विभाषी विकसित किया है ओसीआर प्रौद्योगिकी और कई पोस्ट-एडिटिंग टूल जिसके द्वारा अब हमारे पास मशीन पठनीय प्रारूप में डिजिटल द्विभाषी शब्दकोशों तक पहुंच है। इसलिए, हम अंग्रेजी शब्दों के लिप्यंतरण के बजाय हिंदी में उपलब्ध उपयुक्त वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों का उपयोग करने में सक्षम हैं।”
एआई-आधारित अनुवाद इंजन को तैनात करके, एक तकनीकी पुस्तक का अनुवाद मैन्युअल रूप से काम करने वाले डोमेन और भाषा विशेषज्ञों की एक टीम के लिए एक-छठे समय से भी कम समय में किया जा सकता है। रामकृष्णन ने कहा, “समय के साथ, हम बहुत कम टर्नअराउंड समय हासिल करने की उम्मीद करते हैं।”
क्षेत्रीय भाषाओं में इंजीनियरिंग के अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए, टीम का लक्ष्य एक वर्ष के भीतर 500 इंजीनियरिंग ग्रंथों का हिंदी में और तीन वर्षों में 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद करना है। आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का उपयोग करते हुए, सिस्टम से अपेक्षा की जाती है कि वह कार्य को एक-छठे गति से पूरा करेगा, जिस गति से अनुवादक मैन्युअल रूप से काम करेंगे।
प्रोजेक्ट उड़ान, जैसा कि इस पहल के बारे में जाना जाता है, सात साल पहले प्रोफेसर . के रूप में शुरू किया गया था गणेश रामकृष्णन, संस्थान के अध्यक्ष प्रोफेसर, कंप्यूटर विज्ञान और इंजीनियरिंग विभाग, आईआईटी बॉम्बेऔर उनकी टीम ने हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में तकनीकी ज्ञान की उपलब्धता में व्यापक अंतर का विश्लेषण किया।
परियोजना के लिए मशीन आधारित अनुवाद की तैनाती पर टिप्पणी करते हुए, Krishnaswamy VijayRaghavanभारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार ने कहा: “प्रौद्योगिकी के कारण, क्योंकि हम हर क्षेत्र में शब्दावलियां बना सकते हैं, क्योंकि हम स्कैन और डिजिटाइज़ और अनुवाद कर सकते हैं, अधिकांश प्रकार के दस्तावेज़ों के लिए आप मशीन से उच्च स्तर की सटीकता प्राप्त कर सकते हैं। आधारित अनुवाद।”
हालाँकि, उन्होंने बताया कि “अभी भी मानवीय हस्तक्षेप की एक बड़ी आवश्यकता होगी जो उन बारीकियों को उजागर करेगी जो अनुवाद के लिए आवश्यक हैं।”
उन्होंने कहा कि यह प्रयास समाज की उस गहरी समझ को बयां करता है जो उत्कृष्टता हासिल करने के लिए आवश्यक है। “किसी क्षेत्र में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए, आपको अपनी संस्कृति, अपने समाज में जड़ें जमानी होंगी और अपनी समझ की शक्ति का उपयोग करना होगा जो आपकी भाषा से आती है। यदि आप चीन, जापान, स्वीडन या जर्मनी को देखें, तो शिक्षा मुख्य रूप से उनकी मूल भाषा में है, लेकिन द्विभाषी या त्रिभाषी क्षमताएं आम हैं।
प्रोफेसर रामकृष्णन ने कहा, “मशीन अनुवाद के लिए हमारा दृष्टिकोण यह रहा है कि इसे मानवीय प्रयासों से सहायता मिलेगी। हमने विभिन्न तकनीकी डोमेन के शब्दकोष बनाना शुरू किया। हमने मजबूत द्विभाषी विकसित किया है ओसीआर प्रौद्योगिकी और कई पोस्ट-एडिटिंग टूल जिसके द्वारा अब हमारे पास मशीन पठनीय प्रारूप में डिजिटल द्विभाषी शब्दकोशों तक पहुंच है। इसलिए, हम अंग्रेजी शब्दों के लिप्यंतरण के बजाय हिंदी में उपलब्ध उपयुक्त वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों का उपयोग करने में सक्षम हैं।”
एआई-आधारित अनुवाद इंजन को तैनात करके, एक तकनीकी पुस्तक का अनुवाद मैन्युअल रूप से काम करने वाले डोमेन और भाषा विशेषज्ञों की एक टीम के लिए एक-छठे समय से भी कम समय में किया जा सकता है। रामकृष्णन ने कहा, “समय के साथ, हम बहुत कम टर्नअराउंड समय हासिल करने की उम्मीद करते हैं।”
.