तो क्या हुआ।
सोशल मीडिया पर प्रतिक्रियाओं से लेकर पिछले हफ्ते द जेरूसलम पोस्ट कॉन्फ्रेंस में उनकी उपस्थिति को देखते हुए, जहां उन्होंने 13 मिनट का साक्षात्कार दिया। पदगिल हॉफमैन और वाल्ला के ताल शैलेव, कुछ लोग इसके कारण उसे अपमानित करना चाहते हैं।
क्यों?
क्योंकि वह एक अलग इज़राइली लहजे के साथ अंग्रेजी बोलती है, और उसने एक शब्द – l’ha’arich (सराहना करने के लिए) के साथ मदद मांगी। एक से अधिक भाषा बोलने वालों में से कौन एक शब्द से अस्थायी रूप से कभी प्रभावित नहीं हुआ है, और यह पूछने के लिए पास के किसी व्यक्ति की ओर मुड़ा है कि इसे अपनी भाषा की भाषा में कैसे कहें? हस समय यह होता रहता है।
5 जुलाई, 2021 को केसेट में आंतरिक मंत्री ऐयलेट शेक बोलते हुए दिखाई दे रहे हैं। (क्रेडिट: मार्क इज़राइल सेलम / जेरूसलम पोस्ट)
शेक का मजाक उड़ाया- और कहां? – सोशल मीडिया, खासकर ट्विटर और फेसबुक पर।
टोपाज लुक, जिन्होंने बेंजामिन नेतन्याहू के प्रधान मंत्री रहते हुए सोशल मीडिया खातों को संभाला, ने 13 मिनट के साक्षात्कार के 17 सेकंड रखे – शेक के भाषण के 17 सेकंड जहां उन्होंने रुका, “उम्म” एक दो बार कहा, और साथ में जूझना पड़ा शब्द “सराहना” और “राजनेता” – अपने ट्विटर फीड पर और व्यंग्यात्मक रूप से लिखा: “यरूशलेम लाइट टॉक कॉन्फ्रेंस में ऐयलेट शेक्ड।”
– पुखराज लुक (@TopazLuk) 12 अक्टूबर 2021
जैसे कि लुक ने कभी अंग्रेजी में संघर्ष नहीं किया। उनके मतलबी ट्वीट को 1,471 लाइक और सैकड़ों भद्दे कमेंट्स मिले।
और यह दो अन्य फेसबुक पोस्ट की तुलना में कुछ भी नहीं था, जो उन्होंने 1975 की पंथ कॉमेडी फिल्म हागिगा बसनुकर की एक क्लिप के साथ हास्यास्पद रूप से खराब अंग्रेजी बोलने वाली एक महिला के बारे में कहा था, और एक इजरायली फुटबॉल खिलाड़ी की एक अन्य क्लिप एक साक्षात्कार में लगभग ऐसा ही कर रही थी। दिया। संयुक्त रूप से, लगभग सवा लाख लोगों ने उन नकली क्लिप को देखा।
इतने सारे लोगों ने इन पोस्टों को देखा कि रेशेत बेट पर लोकप्रिय मॉर्निंग रेडियो शो के होस्ट – “कलमैन लिबरमैन” – ने रविवार को अपना शो इस चर्चा के साथ खोला कि क्या क्वीन्स इंग्लिश के बिना किसी को अंग्रेजी में साक्षात्कार के लिए सहमत होना चाहिए, या बस पास होना चाहिए अवसर; या फिर किसी की अंग्रेजी सही न हो तो कोई बड़ी बात नहीं है।
सबसे पहले, जिसने भी शेक का पूरा साक्षात्कार देखा, और अतीत में उसका कई बार अंग्रेजी में साक्षात्कार हो चुका है, उसे यह स्वीकार करना चाहिए कि वह पूरी तरह से समझी गई थी। उनसे वर्तमान सरकार में उनकी भूमिका, उनकी भविष्य की योजनाओं के बारे में चुनौतीपूर्ण सवाल पूछे गए थे और दर्शकों को यह बताने में सक्षम थे कि वह कहां खड़ी हैं।
क्या वह इजरायली लहजे में बोलती है? हाँ, लेकिन क्या?
नेतन्याहू की तरह सभी ने अपने प्रारंभिक वर्षों को अमेरिकी स्कूलों में नहीं बिताया और निर्दोष अंग्रेजी बोलते हैं। प्रधान मंत्री नफ़ताली बेनेट की तरह, सभी के पास मूल अंग्रेजी बोलने वाले माता-पिता नहीं हैं। हर इजरायली राजनेता बिना उच्चारण के अंग्रेजी नहीं बोल पाएगा। लेकिन यह उनके खिलाफ खड़े होने या उनका मजाक उड़ाने जैसी बात नहीं है।
विशेष रूप से इस देश में, अप्रवासियों का देश जहां कम से कम एक तिहाई लोग किसी न किसी प्रकार के उच्चारण के साथ हिब्रू बोलते हैं: चाहे वह मोरक्कन उच्चारण, अरबी उच्चारण, फ्रेंच उच्चारण, अम्हारिक, रूसी, यमेनाइट या अमेरिकी एक हो।
अगर हम यह स्थिति अपना लें कि लोगों को यहां सार्वजनिक रूप से तब तक नहीं बोलना चाहिए जब तक कि वे पूरी तरह से और केवल एक मामूली उच्चारण के साथ भाषा नहीं बोलते हैं, तो देश का एक अच्छा हिस्सा आत्म-संलग्न मौन में मजबूर हो जाएगा। यदि ये देश के मानक होते, तो गोल्डा मीर, मेनचेम बेगिन, अब्बा एबन, मोशे एरेन्स और अतीत के कई अन्य राजनीतिक दिग्गज कभी भी भीड़ से बात करने में सक्षम नहीं होते, अकेले साक्षात्कार दें।
जो चीज इज़राइल को उसका आकर्षण, यहां तक कि उसकी सुंदरता भी प्रदान करती है, वह यह है कि यह निर्वासितों के जमावड़े का स्थान है, जहां विभिन्न देशों के असंख्य लोग विभिन्न भाषाओं के बाबेल के टॉवर को बोलते हुए एक साथ आए हैं, प्रत्येक अपने स्वयं के विभक्ति को लेकर आया है। जिस तरह से वे हिब्रू बोलते हैं।
इज़राइलियों को, दूसरों की तुलना में, उच्चारण के लिए धैर्य रखना चाहिए क्योंकि संभावना है कि वे, या उनके माता-पिता, या उनके दादा-दादी, एक उच्चारण के साथ बोलते थे और इसके बारे में आत्म-जागरूक थे।
उच्चारण वाले हिब्रू के प्रति वही धैर्य और सहिष्णुता उन इजरायलियों को भी दिखाई जानी चाहिए जो उच्चारण अंग्रेजी बोल रहे हैं। अलियाह सप्ताह के दौरान शेक की यह शर्मिंदगी चोट के अपमान को जोड़ती है – जैसे कि हमने उन लाखों लोगों से कुछ नहीं सीखा है जो विभिन्न लहजे में हिब्रू बोलते हुए यहां आए हैं।
ऐसी दुनिया में जहां बहुभाषावाद अधिक से अधिक आदर्श है, उच्चारण हर किसी के दैनिक जीवन का अधिक से अधिक हिस्सा है। यह स्पष्ट रूप से महत्वपूर्ण उच्चारण नहीं है, बल्कि सामग्री है – कम से कम जब तक वक्ता को समझा जा सकता है। आख़िरकार, मूसा ने भी एक बाधा के साथ बात की।
शेक ने निश्चित रूप से खुद को समझा पद सम्मेलन, और अपने विचारों को संप्रेषित करने में सक्षम थी – ऐसा करते समय वह एक देशी हिब्रू वक्ता की तरह लग रही थी। लेकिन यह ठीक है, वह हकदार है क्योंकि वह वही है – एक देशी हिब्रू वक्ता जिसके लिए अंग्रेजी दूसरी भाषा है। और वह ऐसी चीज है जिसके लिए उसे शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है, और न ही ऐसी चीज जिसके लिए उसका उपहास किया जाना चाहिए।